?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Передай дальше

«Разве может что-то удивить в Америке? Да ни в жизнь!» — гордо думает россиянин, попадая прямо из салона самолета в устланный ковровыми дорожками коридор. И когда в первом же магазине кассир ликующе спрашивает «How are you today?» — это тоже не удивляет. Подумаешь, поинтересовался, как я сегодня. Нас не проведешь. Мы об их лицемерии наслышаны!

       Вот с таким непоколебимо скептическим настроением я и отправилась в американский супермаркет морозным январским днем две тысячи тринадцатого года.

       Какой конфуз! Я была уверена, что в кошельке, не считая мелочи, — две сотенных купюры с портретами Франклина, поэтому ни в чем себе не отказывала.

       И вот стою у кассы магазина «Ковальский» где-то между Миннеаполисом и Сент-Полом — с коляской, с младшим сыном, повисшим на моем пуховике с воплями «Мама, на ручки!», и с горой покупок, которые помощник кассира ловко рассовывает по пакетам. Пакетов получилось три. На шоколадном лице помощника сияет улыбка.

       Девушка-кассир ласково замечает:

       — Сто сорок пять долларов.

       Я беспечно лезу в кошелек и обнаруживаю одну — всего одну — сотенную купюру и мелочь.

       Щеки вспыхивают, голова под шапкой становится мокрой и начинает чесаться. Надо заметить, я тщательно экипировалась, планируя идти до магазина пешком по двадцатиградусному морозу.

       От неловкости ситуации мой английский приобретает замысловатость. Я прошу прощения и признаюсь, что сделала ошибку.

       Кассир не понимает, в чем именно ошибка. Белозубая улыбка помощника гаснет. Сын объявляет, что немедленно намерен строить дом из «лего».

       Все чего-то от меня ждут.

       Не в силах далее терпеть сауну на голове, я сдергиваю шапку, высыпаю содержимое кошелька на прилавок и изъявляю желание отказаться от части покупок.

       Помощник принимается доставать из пакетов указанные мной товары, а кассир пересчитывает итог.

       Сумма никак не хочет приближаться к приемлемой. За нами скапливается очередь.

       Наконец, после изъятия пиццы с ананасами — которую, кстати, прихватила не я, а ребенок, — счет становится таким, что мне даже вернули часть мелочи.

       В отличие от российских магазинов, в «Ковальском» кассиры и их помощники стоят между кассами прямо рядом с покупателями из соседних очередей.

       Покупательница из другой очереди — не понятно почему — вдруг начинает разговаривать с моим кассиром. Краем уха улавливаю слово «she», повторенное несколько раз.

       Сын, наконец оторвав от моего пуховика какую-то завязку, прекращает штурм и обреченно лезет в коляску. Я складываю похудевшие три пакета в корзину под сиденьем.

       Тем временем происходит смена кассиров. Подходит новая, перекидывается парой слов с прежней и, оставшись одна, что-то говорит помощнику. Тот подает мне четвертый пакет.

       Я в недоумении заглядываю внутрь. Там все добро, на которое у меня не хватило денег. Объясняю новому кассиру, которая, судя по всему, не в курсе:

       — Я не могу это взять. У меня нет денег.

       — Конечно, ты можешь, — говорит она. — Это твое. Бери это.

       Две ослепительные улыбки светят прожекторами, когда я — как во сне — утрамбовываю пакет в переполненную коляску и выхожу из магазина.

       — Have a nice day! — доносится сзади.

       Пошел снег. Белые пылинки тают, едва коснувшись пылающих щек. Я не чувствую мороза. И ничего не понимаю.

       Что это за магазин такой? Как это вообще возможно? Решили сделать мне подарок на тридцать пять долларов? Тогда хоть бы сдачу забрали себе.

       Все вокруг серебрится и сверкает, мельтешат снежинки. Чувствую себя как в детстве, когда идешь с елки с новогодним подарком.

       Думала, неблизкий обратный путь утомит, но откуда-то взялось столько сил, что еще бы три таких пути пролетела.

       Вечером рассказываю сестре и ее мужу-французу необыкновенную историю магазинной щедрости:

       — Представляете? Никогда не думала, что такое бывает, чтобы магазин мне подарил мешок подарков!

       — А такого и не бывает, — заявляют они, швыряя меня с небес на землю.

       Я хлопаю глазами, пытаясь понять, кто здесь кого обманул — магазин меня или я магазин.

       — Ты случайно не заметила — тот, кто стоял за тобой в очереди, ничего не говорил кассиру? — посовещавшись, интересуются сестра с мужем.

       — Нет, ничего.

       — Тогда, действительно, странно.

       — При чем здесь это? — удивляюсь я.— Ах да, вспомнила! Женщина, которая стояла в соседней очереди, что-то выясняла у моего кассира. Они еще говорили «ши», «ши», в смысле, «она», «она»…

       — Ну теперь все ясно! — смеются сестра с мужем и, заметив мое недоумение, поясняют: — Та женщина оплатила твои покупки. Такое здесь не редкость.

       Я понимаю, что стою с открытым ртом, и, пытаясь придать себе более умный вид, возражаю:

       — Но она же мне ничего не сказала. Я даже не присмотрелась к ней. Я даже не помню ее лица. И я ее не поблагодарила…

       — Она сделала это не для того, чтобы ты ее благодарила. Она просто помогла.

       Я пытаюсь осознать услышанное. То есть никто и никогда об этом не узнает — кроме кассира, разумеется, — и все же она это сделала. Увидела, что у меня не хватает денег, и просто помогла.

       — Бывает, подъезжаешь к окошку «Макдоналдса», — продолжает сестра (это она о МакАвто, где сначала, не выходя из машины, заказывают по рации еду, а потом, проезжая мимо окна, платят и получают), — достаешь деньги, а тебе говорят, что твой заказ уже оплатил предыдущий покупатель.

       Рукам и шее становится щекотно. Ах да — это называется «побежали мурашки». Есть во всем этом что-то от старой детской книги «Тимур и его команда», где тимуровцы тайно помогали людям. Только здесь, чтобы сделать доброе дело, не надо вступать ни в какую организацию. Да и тайными благодеяниями занимаются не дети, а большие дяди и тети.

       — То есть ты даже не видишь его, а он тебя?

       — Угу, — буднично соглашается сестра, — как правило, в таких случаях кассир говорит: меня попросили сказать — рass it on. Передай дальше.

       Есть, оказывается, на Земле место, где люди играют в такую игру, в которой сюрприз может ждать любого. Не обязательно того, у кого плохие финансы. Может, просто плохое настроение. Или даже хорошее настроение, а становится еще радостнее, и возникает желание с кем-то поделиться. Прямо как в том советском мультфильме. «Это мне?» — «Тебе». — «А за что?» — «Просто так!»

       — Pass it on? — рассеянно переспрашиваю я.

       — Да. Имеется в виду, что, когда у тебя будет все хорошо, и будет возможность, просто сделай для кого-то подобное. Вот на днях я пошла в обеденный перерыв в кофейню, и оказалось, что по карточке заплатить нельзя, только наличными, а у меня не хватало на тот кофе, который я люблю. Я сказала, что тогда не надо, зайду в другой раз. Но мужчина, который стоял за мной, сказал: нет-нет, дайте ей этот кофе, я заплачу.

       — Может быть, ты ему понравилась, и он хотел таким образом познакомиться?

       — Нет, это как раз из серии «передай дальше». У нас так делают. Мы больше не разговаривали.

       Голос сестры звучит безмятежно, и все же в нем чувствуется гордость — за окружающих ее людей.

       Лет десять назад я видела фильм «Заплати другому» — про мальчика Тревора, который придумал, как изменить мир. Его идея сводилась к бескорыстной помощи трем людям, каждый из которых, в свою очередь, должен помочь еще трем незнакомцам, «передать добро дальше». Мальчик надеялся, что число добрых дел станет возрастать в геометрической прогрессии. В конце фильма Тревор погиб, но — как оказалось — его идея выплеснулась за пределы экрана и продолжает жить.

       На следующий день я поехала к маме в соседний город. Разговор зашел о случае в магазине. Мама разволновалась.

       — Послушай! Недавно я села в Миннеаполисе не на тот автобус. Ехать до конечной, так что я спокойно уснула и вышла в совершенно чужом районе. Первый же человек, к которому я обратилась, согласился отвезти меня домой. Ехать пришлось далеко, но на вопрос «Сколько я вам должна?» он ответил, что ничего не должна, и сказал вот это самое — «Pass it on». Я еще удивилась, а, оказывается, вот он о чем.

       — Ну ты хотя бы спасибо сказала. Не то что я.

       — Не волнуйся. Дело же не в этом. Бог видит всё.

       И правда, дело не в этом. Лучшее «спасибо» — просто продолжать цепочку. Ведь играть в эту игру можно везде, в любой стране. Выходит, однажды моя «эстафетная палочка» достанется кому-то из вас. Так что не удивляйтесь, если окажетесь в сложной ситуации, и вам поможет незнакомый человек, или если кто-то ни с того ни с сего преподнесет вам подарок. Просто — «передайте дальше».


Юлия Шоломова

Comments

( 153 comments — Leave a comment )
Page 1 of 4
<<[1] [2] [3] [4] >>
maggi08
Jun. 18th, 2013 03:28 pm (UTC)
спасибо,Юля!
вы своим рассказом продолжили плести цепочку доброты
потому, что прочитав, я испытала радость и легкость
иногда и простые слова становятся бесценным подарком

Pass it on»
sholomova
Jun. 18th, 2013 03:31 pm (UTC)
Спасибо огромное, очень-очень-очень рада :)))
цепочка доброты - maggi08 - Jun. 18th, 2013 04:01 pm (UTC) - Expand
Re: цепочка доброты - sholomova - Jun. 18th, 2013 04:11 pm (UTC) - Expand
marina_aqua
Jun. 18th, 2013 03:36 pm (UTC)
Только благодаря таким людям этот мир будет спасён.
sholomova
Jun. 18th, 2013 04:12 pm (UTC)
Скорее всего, так и есть.
insommniaque
Jun. 18th, 2013 03:42 pm (UTC)
Отличный обычай) В каком-то кафе в Москве видела подобное, сейчас уже не вспомню, как по-русски это назвали. Что-то типа "оплаченный кофе", кажется.
Спасибо за пост)
sholomova
Jun. 18th, 2013 04:34 pm (UTC)
:))) это точно, как-то даже радостнее жить :)
(no subject) - sholomova - Jun. 18th, 2013 05:38 pm (UTC) - Expand
(no subject) - insommniaque - Jun. 18th, 2013 05:40 pm (UTC) - Expand
(no subject) - alena_15 - Jun. 18th, 2013 06:16 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dorunova - Jun. 25th, 2013 10:36 pm (UTC) - Expand
(no subject) - fraks_nsk - Jul. 15th, 2013 02:16 am (UTC) - Expand
(no subject) - Anton Ustyugov - Jul. 16th, 2013 09:57 pm (UTC) - Expand
kolaskam_net
Jun. 18th, 2013 04:04 pm (UTC)
Как чудесно:) Спасибо, что поделились:)
sholomova
Jun. 18th, 2013 04:48 pm (UTC)
И Вам спасибо :))
inna_kriksunova
Jun. 18th, 2013 04:13 pm (UTC)
Юля, очень хорошо написали. Замечательный рассказ. У вас вообще рассказы хорошо получаются:))
И посыл очень добрый!
Дорастет ли наша страна до него?...

Edited at 2013-06-18 04:13 pm (UTC)
sholomova
Jun. 18th, 2013 04:49 pm (UTC)
Инна, спасибо большое, очень приятно :)
Как говорится, время покажет...
zharevna
Jun. 18th, 2013 04:13 pm (UTC)
Я в книжном магазине Москвы такую акцию видела. Можно было оплатить любую книгу и оставить ее для того, кто захочет купить именно ее. Я спросила про эту акцию, он сказал, что всего две покупки оплатили вперед.
sholomova
Jun. 18th, 2013 04:51 pm (UTC)
Грустновато... Просто, может быть, не сразу осознаешь, насколько это приятно тебе же самому... Только два человека в итоге испытали это.
(no subject) - zharevna - Jun. 18th, 2013 04:57 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sholomova - Jun. 18th, 2013 05:25 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dims12 - Mar. 17th, 2015 10:13 am (UTC) - Expand
deliadelia1
Jun. 18th, 2013 05:32 pm (UTC)
Молодецы американцы.
Недавно смотрела по тв что в италии возобновилась старинная тардиция вот так оплачивать эспрессо неимущим. Покупая свой, просто говорят - плачу еще за две чашки - если вдруг кто-то попросит.
sholomova
Jun. 19th, 2013 01:51 pm (UTC)
Говорят в комментариях, что касается кофе, у нас тоже это появляется, по крайней мере в Москве и, как я поняла, в Петербурге. Сама пока не сталкивалась, но все равно приятно.
(no subject) - zebra_ya - Jul. 12th, 2013 07:54 pm (UTC) - Expand
galina_vr
Jun. 18th, 2013 06:08 pm (UTC)
Какой добротой, Юлечка, веет от вашего рассказа, от всей ситуации!
sholomova
Jun. 19th, 2013 01:59 pm (UTC)
Эта история еще в январе произошла, все не было времени поделиться, а тут подумала - выложу, вдруг кому-то будет интересно.
Галина, спасибо большое - за доброту.
airoona
Jun. 25th, 2013 09:34 am (UTC)
Спасибо за рассказ! Случайно наткнулась...
Если не возражаете, заберу к себе...
sholomova
Jun. 26th, 2013 07:17 pm (UTC)
Очень рада, что Вам понравилось. Столько удивительного случается каждый день. Не всегда есть время записать. Приятно, что - когда все же это время находишь - кому-то оказываются интересны такие вот случаи из жизни. Спасибо :)
(no subject) - airoona - Jun. 27th, 2013 06:56 am (UTC) - Expand
livejournal
Jun. 25th, 2013 09:34 am (UTC)
Передай дальше.
Пользователь airoona сослался на вашу запись в записи «Передай дальше.» в контексте: [...] Оригинал взят у в Передай дальше. [...]
john_satrapoff
Jun. 25th, 2013 11:36 am (UTC)
Таки забрала и рассказала.
Спасибо большое за рассказ, впечатлил и расстрогал.
livejournal
Jun. 27th, 2013 06:52 am (UTC)
Передай дальше.
Пользователь 10inspiration сослался на вашу запись в записи «Передай дальше.» в контексте: [...] нал взят у в Передай дальше. [...]
mamonino
Jun. 27th, 2013 07:24 am (UTC)
Спасибо за прекрасную историю! :)
sholomova
Jun. 27th, 2013 11:27 am (UTC)
И Вам спасибо :)
livejournal
Jun. 27th, 2013 08:19 am (UTC)
Передай добро дальше
Пользователь angela_karfoss сослался на вашу запись в записи «Передай добро дальше» в контексте: [...] не обязательно от меня, можете и к первоисточнику обратиться и сделать перепост от Юлии Шоломовой [...]
angela_karfoss
Jun. 27th, 2013 08:27 am (UTC)
Здравствуйте! Я сделала перепост вашей записи, но мне пришлось убрать фотографию, за что прошу прощения: очень медленно грузятся страницы, и с фото ни разу не получилось опубликовать пост в блог.
Я позже попробую отредактировать пост и вставить вашу фотографию.

Надеюсь на понимание. :)
*конфуз*

Спасибо за прекрасную историю!

Edited at 2013-06-27 08:28 am (UTC)
sholomova
Jun. 27th, 2013 11:56 am (UTC)
:))) Спасибо, что увидели эту историю такой :)
(no subject) - angela_karfoss - Jun. 27th, 2013 01:03 pm (UTC) - Expand
livejournal
Jun. 27th, 2013 09:48 am (UTC)
Передай дальше.
Пользователь violetr777 сослался на вашу запись в записи «Передай дальше.» в контексте: [...] Originally posted by at Передай дальше. [...]
livejournal
Jun. 27th, 2013 11:54 am (UTC)
Передай добро дальше
Пользователь simfeya сослался на вашу запись в записи «Передай добро дальше» в контексте: [...] не обязательно от меня, можете и к первоисточнику обратиться и сделать перепост от Юлии Шоломовой [...]
livejournal
Jun. 27th, 2013 04:58 pm (UTC)
Передай дальше.
Пользователь kulumera сослался на вашу запись в записи «Передай дальше.» в контексте: [...] nally posted by at Передай дальше. [...]
livejournal
Jun. 27th, 2013 05:37 pm (UTC)
Передай добро дальше
Пользователь feyanametle сослался на вашу запись в записи «Передай добро дальше» в контексте: [...] нал взят у в Передай дальше. [...]
obond
Jun. 27th, 2013 09:32 pm (UTC)
Спасибо! Так хочется сделать мир лучше! Хоть в мелочах)
sholomova
Jun. 27th, 2013 11:30 pm (UTC)
:))) юзерпик Ваш насмешил
с бабкой Ёжкой :)
livejournal
Jun. 27th, 2013 10:09 pm (UTC)
Передай добро дальше
Пользователь mara_jiteyskaya сослался на вашу запись в записи «Передай добро дальше» в контексте: [...] нал взят у в Передай дальше. [...]
livejournal
Jun. 28th, 2013 03:56 am (UTC)
Передай добро дальше
Пользователь sliva99 сослался на вашу запись в записи «Передай добро дальше» в контексте: [...] нал взят у в Передай дальше. [...]
livejournal
Jun. 28th, 2013 05:32 am (UTC)
О балансе
Пользователь mirta_elena сослался на вашу запись в записи «О балансе» в контексте: [...] нал взят у в Передай дальше. [...]
livejournal
Jun. 28th, 2013 05:49 am (UTC)
Передай дальше.
Пользователь deirdre_haldy сослался на вашу запись в записи «Передай дальше.» в контексте: [...] Оригинал взят у в Передай дальше. [...]
livejournal
Jun. 28th, 2013 06:57 am (UTC)
ага-ага
Пользователь katarina_f сослался на вашу запись в записи «ага-ага» в контексте: [...] тся сумма была слишком маленькой. Я удивлялась, но не очень. Оригинал взят у в Передай дальше. [...]
Page 1 of 4
<<[1] [2] [3] [4] >>
( 153 comments — Leave a comment )

Latest Month

September 2016
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
Powered by LiveJournal.com